Jadi betullah awak memang nak bunuh orang?
Ya, tapi itu perangkap.
Dia seorang lagi pembunuh diupah untuk membunuh saya.
-Siapa yang nak awak mati? -Saya tak tahu.
Kita perlukan wang yang cukup.
Tak boleh curi sedikit?
Saya tak buat kerja begitu lagi.
Saya nak mulakan hidup baru.
Maaf. Kami tiada bilik untuk anak awak.
Saya Carin, dieja dengan huruf "C".
Awak tak boleh suka-suka jemput orang tak dikenali.
Apple nak membantu. Dia nak saya masuk sekolahnya.
Kepelbagaian adalah platform kempen saya.
Saya nak ke sekolah sebenar yang ada pelajar lain.
Kami akan daftarkan dia masuk ke sekolah Apple.
Terima kasih.
Silk dah mati.
Jika sesiapa tanya, kata awak tak jumpa saya sejak...
Sejak saya kata saya tak nak jumpa awak lagi?
Adakah dia cari Javier?
Ya.
-Hei. -Hei.
Bila awak bangun?
Saya tak pasti.
Maafkan saya.
Saya desak awak hantar mayat itu kepada Silk.
Mujurlah awak desak saya.
Tidak.
Kalau tidak, saya tak tahu dia mati.
Tapi bukan awak yang akan menjumpainya.
Pukul berapa sekarang?
Saya tak tahu.
Pukul berapa awak tetapkan loceng jam?
Pukul 8.02 pagi.
Kalau begitu 8.02 pagi.
Ia mungkin...
Maksud saya ia mungkin pukul 8.03 atau 8.04 sekarang.
Awak patut bersiap-siap. Awak dah lambat.
Saya faham, puan, tapi kami tiada kekosongan.
Puan, saya nak letak telefon sekarang.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya ke sini untuk tetapkan temu duga anak saya.
Adakah ini Michael?
Awak Lindsey? Kawan Carin Jeffrey?
-Betul, kamilah orangnya. -Baguslah.
-Awak ada dokumen? -Ada.
-Ini dia. -Baiklah.
Awak isi semuanya dengan sempurna.
Awak dapat A-tambah.
Ini kali pertama.
Baiklah, mari kita lihat.
Kita boleh tetapkan temu duga Michael...
...dengan guru besar pada pukul dua petang, hari Isnin.
Boleh?
Isnin, pukul dua petang. Bagus.
Jika temu duga lancar dan dia dapat masuk...
...kami nak jumlah ini dalam bentuk cek pada hari yang sama...
...jadi pastikan awak bawa ia bersama.
Saya perlu bawa wang sebanyak ini pada hari Isnin?
Ya, dalam bentuk cek.
Hari ini hari Jumaat.
Saya tahu. Cek memang menyusahkan.
Betul.
Jadi ia perlu dibawa hari Isnin?
Kalau awak nak dia bermula selepas cuti sekolah...
...pada hari Selasa.
Saya faham, baguslah.
Hari Isnin, pukul dua petang.
Terima kasih, Paul.
Jumpa lagi, Lindsey.
-Jumpa lagi, Michael! -Hari Isnin, pukul dua petang.
$20 ribu.
-Saya tahu. -Untuk sekolah.
Saya tahu, untuk satu semester.
-Mereka ada kolam renang? -Apa?
Mengapa mahal sangat?
Tak mengapa yuran mahal kalau ada kolam renang?
Entahlah, mungkin.
Tiada kolam renang.
Awak tak tahu jumlahnya sebanyak itu?
Saya ingat kita boleh bayar secara bulanan.
Apa awak nak buat?
Saya sedang memikirkannya. Jangan risau.
Saya akan dapatkan duit itu sebelum malam Ahad.
Tidak.
Tidak, apa?
Awak tak boleh curi $20 ribu pada hari Ahad.
Jika tertangkap, awak akan dipenjarakan.
Awak akan kehilangan Jacob selama-lamanya.
Saya juga akan kehilangannya selama-lamanya...
jika dia tak mendaftar di mana-mana sekolah.
Saya takkan tertangkap.
Bagaimana awak boleh minum benda itu?
Awak betul-betul datang ke sini sekarang?
Saya datang dengan tujuan baik.
Tujuan baik apa? Tujuan baik apa lagi yang tinggal?
Saya nak siasat apa telah berlaku. Siapa bunuh Silk?
-Tapi saya perlu bantuan awak. -Bantuan saya?
Awak baru saja diceraikan.
Saya yakin nama awak disenaraikan...
...dalam semua dokumen perniagaannya, bukan?
-Ini tujuan awak datang ke sini? -Saya bukan detektif.
Sekarang saya bersama Letty dan anaknya.
-Betul? -Ya.
Dia masih bersama awak?
-Ya, dengar sini, Ava. -Tidak, awak dengar.
Awak ingat jika awak tahu apa berlaku kepada Silk...
awak sudah tak bertanggungjawab lagi?
Awak langsung tiada rasa hormat kepada saya.
Saya dah kata saya tak mahu jumpa awak.
Saya kata saya tak mahu anak-anak jumpa awak.
Hari ini hari peringatan ayah mereka dan awak pula ada di sini.
-Hari peringatannya? -Ya.
Awak jemput seisi keluarga?
Sofia pun ada sama.
Daniela akan datang. Kawan-kawan kita ada nanti.
Hari ini, itu saja keluarga saya.
Seluruh keluarga awak?
Seluruh keluarga saya.
Tolonglah.
Cukuplah, Javi.
Awak ahli keluarga saya.
Apa yang sedang berlaku?
Apakah ini?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa ada harmonika di dalam rumah saya?
Ini bukan rumah awak. Kita menyewa rumah ini.
Tak siapa kisah.
Bagaimana jika Jacob nampak dan mahu main harmonika ini?
Kita nak buat apa nanti?
Dia takkan nampak. Saya nak bawa pergi berkhemah.
Berkhemah?
Menggelikan. Saya takkan pergi berkhemah dengan awak.
Saya tahu. Awak tak dijemput.
Dengan siapa awak akan pergi berkhemah? Awak tiada kawan.
Awak tak perlu pergi sendiri. Awak boleh bawa Jacob.
Dia mungkin suka berkhemah.
Saya tak mahu bawa Jacob.
-Awak nak ke mana? -Ia tak penting.
Bagaimana jika berlaku kecemasan?
Taman Negara Tybee.
Jadi awak akan bersendirian di dalam hutan?
-Bawa Jacob. -Saya tak mahu bawa Jacob.
Kenapa?
Sebab kali terakhir saya bawa budak berkhemah, dia mati.
Awak nak tahu kenapa saya pergi berkhemah?
Sebab hari ini hari kematian Santino.
Setiap tahun pada hari ini, saya akan bermalam di hutan.
Saya duduk di hutan dan fikir tentang pelbagai benda...
...adik lelaki saya boleh jadi...
...semua yang dia takkan dapat sekarang.
Saya nyalakan api untuknya.
Saya lakukannya seorang diri.
Bertemu dengan awak tidak mengubah apa-apa, ya?
Baiklah.
Saya akan pulang esok.
"Panggilan, Ava"
Berapa lama awak kenal dia sebelum dia berterus-terang?
Saya tak tahu.
Dua bulan?
Tapi awak masih bersamanya.
Dia kata dia akan berhenti.
Betul?
Dia betul-betul berhenti?
Dia kata dia dah berhenti.
Dia bekerja sebagai tukang masak sekarang.
Bagaimana anak-anak awak?
Keliru.
Ayah mereka dah mati.
Tak boleh jumpa pak cik mereka. Saya tak boleh berterus-terang.
Javier rindukan mereka.
-Mereka merinduinya... -Jadi kita hentikan semua ini.
Biar mereka bertemu di saat mereka amat memerlukannya.
Dia pergi berkhemah untuk Santino.
Dia akan balik esok. Biarlah dia jumpa mereka.
Ke mana dia pergi?
Berkhemah untuk Santino yang dia lakukan setiap tahun.
Pada hari ulang tahun untuk...
Untuk apa?
Kematiannya.
Santino mati pada musim panas. Dia mati pada bulan Jun.
Tidak, dia mati sekarang pada bulan Disember.
Saya tahu bila adik lelaki saya mati.
Jadi hari ini bukan ulang tahun kematian Santino?
Tidak.
Dia kata hari ini harinya?
Tak mengapalah.
Jelas sekali saya keliru.
Tapi mesti ada sebab dia pergi berkhemah.
-Kenapa nak pergi berkhemah? -Apa maksud kamu?
Ibu saja nak pergi.
-Kenapa saya tak boleh ikut? -Lain kali kamu ikut.
Sekarang kamu boleh luangkan masa dengan Apple.
Ya.
-Hei! -Hei!
Hai, Michael. Saya dengar awak ada temu duga hari Isnin nanti.
Apa yang patut awak katakan?
Terima kasih.
Terima kasih sebab benarkan dia menumpang di sini.
Tiada masalah.
Malam ini awak, saya dan Apple tentu akan berseronok.
Baiklah.
Carin, terima kasih sebab dapatkan dia temu duga itu.
Selepas apa yang berlaku kepada suami awak, saya...
Jangan risau pasal Eric.
-Baiklah, saya kena pergi. -Awak nak ke mana tadi?
Pergi berkhemah sebentar dengan Emile.
-Di mana? Taman negara? -Ya.
-Ia tidak menggelikan? -Ya.
-Jumpa lagi esok. Terima kasih. -Jumpa lagi.
Keluarkan semula dari tanah untuk saya bunuh awak dengannya.
Awak tak boleh bermalam di sini.
-Apa sebab sebenar awak ke sini? -Saya dah cakap.
Hari ini bukan hari Santino mati.
Saya tahu bila adik saya mati.
Kakak awak pun kata begitu.
Apa?
-Awak jumpa Ava? -Ya.
Dia hubungi saya hari ini.
Dia nak bercakap tentang awak...
...kerana mengenali awak amatlah menjengkelkan...
...sehingga kami perlu cari orang lain yang memahami...
...betapa teruknya awak untuk kami berbincang tentangnya.
Dia juga kata Santino mati pada musim panas.
Maksudnya musim panas kami.
Apa?
Musim panas di Argentina.
Masa musim sejuk di Amerika.
Ada dua musim panas.
Ia berbeza bila kita berada di selatan khatulistiwa.
Dia kata bulan Jun.
Baiklah, bulan Jun.
Kenapa tak cakap awak berbincang dengannya?
Awak betul-betul nak buat perangai sekarang?
Saya tak cakap sebab saya ingat awak sedang...
...berkabung gaya Argentina...
...kerana kematian adik awak.
Awak tahu tak betapa mengarutnya untuk menipu tentang itu?
Awak memang dah rosak.
Awak menipu tentang segala-galanya.
Pegang ini.
Dari mana awak dapat khemah ini?
Craigslist.
Tolong cakap kenapa awak datang ke sini.
Awak datang sebab kerja?
Ya.
Saya dah agak.
Saya dah agak. Awak selalu kata saya yang teruk...
...padahal awak yang bermasalah.
Sebab itu awak tak mahu saya dan Jacob ikut.
Awak yang datang kembali kalau awak tak ingat.
Awak yang datang kembali. Muncul di rumah ibu saya, pilihan awak.
Kalau tak mahu bersama kami, kenapa buat begitu?
-Untuk rosakkan rancangan saya? -Rosakkan rancangan?
Saya sedang memperbetulkan keadaan untuk awak.
Jacob perlukan duit untuk pergi ke sekolah...
...jadi saya tengah cari duit untuk dia bersekolah.
Saya tak boleh beri sokongan pada kakak atau anak buah.
Saya langsung tak tahu apa berlaku kepada Silk...
...tapi Jacob, saya boleh bantu untuk orang yang saya sayangi.
Saya dah kata saya ada duitnya.
-Saya akan dapat esok. -Dari mana?
Dari bilik hotel orang lain?
Kemudian awak masuk penjara. Awak yang rosakkan keadaan.
Merosakkan hidup Jacob.
Tidak, saya akan dapatkan duit itu.
-Dengan membunuh orang? -Memang itu kerja saya.
Sejak menemui awak, kerja tak pernah berjalan lancar.
Jadi tolonglah biarkan saya melakukan kerja saya.
Jika awak rasa lega lepas tahu, dia rogol seorang gadis.
Apa?
Orang yang saya datang ke mari untuk bunuh.
Jadi dia seorang perogol.
Manusia paling teruk?
Kali terakhir awak buat begini, ada orang nak bunuh awak.
Secara kebetulan Silk dibunuh pada malam yang sama.
Terima kasih kerana mengingatkan saya.
Bagaimana awak tahu ini bukan satu perangkap?
Kerana itu tiga hari lalu...
...dan pemberitahuan tentang kerja ini sudah tujuh hari.
Sudah tentu.
Berapa ramai pembunuh upahan pergi berkhemah?
Saya rasa seorang sahaja.
Dia dah sampai.
Lelaki berjaket coklat.
Namanya Bryce.
Sudah tentu namanya Bryce.
Awak patut pergi sekarang.
Awak pun patut pergi. Mari.
Saya sedang berkhemah.
Kalau begitu saya juga berkhemah.
Apa yang boleh saya makan?
Awak kata ia menjijikkan.
Betul, tapi saya duduk di sini berpura-pura ia tak jijik...
...untuk halang awak bunuh seseorang...
...sama seperti kita mula-mula bertemu.
Saya tetap bunuh juga orang itu.
(Lebah)
Lebah? Apakah ini?
-Beritahu saya. -Tidak mahu.
Beritahu saya.
Ia kajian saya.
Orang tak guna di sana ada alahan dengan lebah.
Jadi awak nak bunuh dia macam cerita My Girl?
Apa?
Awak nak bunuh dia dengan lebah?
-Bagaimana awak tahu? -Ia ada dalam filem.
-Filem apa? -Saya cakap tadi, My Girl.
Dalam filem itu, ada orang dibunuh menggunakan lebah?
Tidak, tapi secara asasnya begitulah.
Bagaimana mereka boleh terfikir begitu?
-Ia agak jelas. -Tidak.
Jadi apa rancangan awak?
Tunggu lebah lalu?
Tidak, itu bukan rancangan saya.
-Jadi mengapa ada di buku nota? -Ia cuma kajian.
Dengar sini, saya akan ke sana agar lelaki itu menyukai saya...
...dan saya boleh bawa dia bersendirian.
Saya pun nak pergi.
Tak boleh.
Awak tak boleh ke mana-mana.
Hei!
Budak-budak itu nak kejutkan awak.
Tidaklah.
Hei.
Kami membeli-belah sedikit di pasaraya REI.
Oh Tuhan. Siapa budak kacak itu?
Carin. Apa awak buat di sini?
Saya ingat kita boleh berseronok berkhemah malam ini.
Dengan budak-budak?
Ya.
Saya dapat tahu Eric curang dengan saya di bilik kami...
...dengan cikgu tuisyen matematik Apple.
Apple hampir ternampak.
Dia tak guna dan saya tak boleh duduk serumah dengannya.
-Baiklah. -Jadi kami pergi berkhemah.
Saya bersimpati awak terpaksa menyaksikannya.
Saya juga kesal.
Ini pasti seronok.
Saya akan bercakap dengan mereka.
Carin.
Hai, semua.
-Selamat datang! -Hei!
Apa yang berlaku di sini?
Rob satu-satunya orang yang pernah berkhemah dengan saya.
Dia selalu cari beruang.
Apa?
Dia sangat suka beruang.
Kami bukan nak cari beruang.
Bagus. Saya jadi tertekan.
Baiklah.
Kita perlu pergi. Jacob tak patut berada di sini.
Awak pergilah bawa dia pulang.
Tidak! Saya takkan biarkan awak di sini untuk bunuh lelaki itu.
-Ibu, lihat. -Apa?
Mereka dari mana?
SKC. Persatuan Kanak-Kanak Savannah.
Mereka buat rombongan.
Ibu saya derma rantai yang dia tak nak...
...dalam lelongan senyap mereka.
Dah lama saya cuba berbaik-baik dengan mereka.
-Mari bermain dengan mereka. -Bolehkah, ibu?
Tidak. Kita perlu berada di sini.
Tolong?
Jangan ke mana-mana.
Saya tak merancang untuk ke mana-mana.
Saya akan kembali. Awak takkan melakukannya.
Mari.
Tunggu, saya ada idea.
Budak-budak itu boleh bermalam di sini malam ini.
Bagaimana? Mereka bukan sebahagian kumpulan ini.
Saya kenal sekurang-kurangnya dua orang penasihat...
...daripada acara lelongan senyap saya dengan mereka.
-Rantai itu. -Bagaimana awak tahu?
Apple.
Ya!
Niat yang mulia.
Mari bayar mereka untuk terima budak-budak itu.
Kita akan bergembira. Begitu juga mereka.
Hei.
Boleh saya bantu awak?
Tak mengapalah.
Awak perlu biar udara masuk.
Ia perlu bernafas.
Kami boleh uruskannya, kawan.
-Tidak. -Hei.
Kita akan cari jalan.
Baiklah.
Dah lama kita nak kawan dengan loghat yang sedap bunyinya.
Tak mengapa.
Saya sebenarnya memang nak cari kawan...
untuk kongsi burbon ini.
Isteri saya tak nak minum.
Dia tak banyak alahan...
...dan dia tahu semua nombor kecemasan yang patut dihubungi.
Bagus.
Terima kasih, ibu. Ini memang menakjubkan.
Sama-sama! Jumpa lagi.
Hei.
Awak pasti nak tinggal di sini?
-Ya, jangan ambil hati. -Bagus.
Ibu sayang kamu. Jangan ambil hati.
Duduk saja di sini, ya?
-Jumpa lagi esok pagi. -Baiklah.
Tengok apa yang saya dapat daripada budak-budak kolej itu.
-Awak beli pil ini daripada mereka? -Tak, saya cuma pikat mereka.
Tak apalah.
Nama saya Inigo Montoya.
Awak bunuh ayah saya.
Bersedia untuk mati.
Dahsyatnya! Saya berani sumpah, awaklah pelakon itu!
-Jauh lebih baik. -Tidak.
Dia jauh lebih baik.
Doug, cuba tengok semula filem itu sebab dialah orangnya.
-Bukan, saya janji. -Tak boleh, tiada isyarat.
-Kami dah kembali. -Hei.
-Ini Lindsey. -Hei!
-Lindsey!
-Baguslah, Lindsey. -Baiklah.
Nah, minum sekaligus.
Saya tak telan apa-apa saja dengan mulut ini.
-Saya nak minum. -Baiklah.
Baiklah!
-Bryce, awak pula buat. -Baiklah.
Tunggu sekejap, bagaimana awak tahu nama saya?
Sebab saya mahu tahu.
-Baiklah. -Bryce.
Bryce.
Awak nampak seperti ada banyak yang ingin awak katakan.
Semuanya datang dari mana?
Zaman kanak-kanak saya sangat teruk.
-Betul? -Ya.
Awak suka Goa?
Goa, tadi awak cakap tentang Goa.
Memang luar biasa.
Saya tidur di pantai selama seminggu.
Orang bertukar-tukar pasangan.
Suatu hari, sekumpulan polis datang buat serbuan.
Mereka pun kena.
Maksud awak, awak tidur dengan lelaki juga?
Perempuan.
Polis wanita.
Jadi, kenapa zaman kanak-kanak awak teruk sangat?
Ayah saya seorang doktor jadi...
sukar untuk saya mengikut jejak langkahnya.
Saya boleh bayangkan.
Ya, tapi saya mudah memahami orang lain.
Sudah tentu.
Dunia luar bagaikan syurga.
Macam kita berada di awang-awangan...
...dalam syurga.
-Hei, Bryce, pernah ke Goa? -Tunggu!
Pokok sedang bernafas.
-Tidak. -Rambut awak sangat cantik.
Saya tahu.
Nak buat hubungan seks?
Mungkin.
Mungkin kita semua patut.
Api dah terpadam.
Saya tahu, tak mengapa, sayang. Duduk dulu.
-Duduk, perlahan-lahan. -Kita perlukan kayu api.
Bryce, mahu kumpul kayu api dengan saya?
Tidak, tapi awak boleh pergi kumpulkan kayu api.
Sejujurnya, awak dah tidur dengan berapa ramai wanita berusia?
Saya lebih suka rahsiakan. Entahlah.
Sayang, mari kumpul kayu api dengan saya.
-Saya tak mahu. -Ya, mari pergi.
Apa yang sedang awak lakukan?
-Kacau daun. -Apa?
Awak nak dia suka awak supaya dia ikut awak ke dalam hutan...
...agar awak boleh membunuhnya.
Jadi saya buat dia suka saya supaya dia boleh hidup.
Ada perkataan untuk itu?
Mana ada.
Apa itu "kacau daun"?
Dia tentu tak mahu ikut awak secara sukarela.
Dia ketua dan dia rasa terancam dengan kehadiran awak...
...dan jika kawan-kawannya mula menyenangi awak...
...lebih berhati-hati dia akan jadi dengan awak.
Jadi berhentilah, awak takkan berjaya membunuhnya.
Ia bukan sesuatu yang sukar.
Dia dah minum banyak. Saya ikut bila dia pergi buang air.
Dia takkan rasa awak seorang homoseksual?
Apa? Itu bukan apa homoseksual buat.
Orang lelaki buang air bersama-sama, yang heteroseksual.
Baiklah.
Ini kayu api awak.
Saya perlu buang air.
Ya, saya juga.
Berhenti. Apa yang awak mahu?
Awak tak faham? Dia tak mahu pergi ke mana-mana dengan awak.
-Selagi awak ada di sini. -Betul, sebab itu saya ada.
Buat sekali ini saja, jangan bunuh orang.
Dia tetap akan dibunuh.
Mungkin bukan malam ini atau esok...
...tapi akan ada orang lain diupah untuk membunuhnya.
Kita takkan dapat duit untuk hantar Jacob ke sekolah.
Duit itu ada. Saya akan dapat duitnya esok.
Saya takkan benarkan awak berbuat begitu.
Saya takkan benarkan awak berbuat begini!
Saya tak pernah tertangkap. Tak pernah masuk penjara.
Sudah berapa kali awak dipenjarakan?
Kenapa awak tak mahu lupakan benda itu?
Kenapa awak tak mahu lupakan?
Kenapa awak perlu masuk campur?
Kenapa kerja saya sebahagian daripada urusan awak?
Semua ini urusan saya.
Tidak, bukan. Ini urusan saya.
Awak tak patut ada di sini. Awak patut duduk di rumah.
-Di rumah? -Ya.
Awak cakap saya patut duduk di rumah saja?
Ya, awak duduk di rumah. Saya pergi kerja.
Saya bawa pulang wang. Itu cara sepatutnya.
-Awak sedar apa awak kata? -Ya.
Itulah kebenarannya kerana itu apa yang awak mahu.
Awak boleh luangkan masa dengan Jacob dan kita boleh jadi normal.
Tapi ini kerja sebenar saya.
Kita dapat banyak duit dan boleh beli benda penting.
Benda yang awak dan Jacob perlukan, benda keluarga.
Saya tak kisah, tapi isteri tak boleh ikut saya!
Saya bukan isteri awak!
Pandang saya. Letty, berhenti.
Saya akan bunuh lelaki itu.
Awak takkan halang saya.
Awak tak boleh, jadi tolonglah berhenti. Ya?
-Tolong berhenti. -Baiklah, cukup!
Cukup!
Apa masalahnya? Disebabkan seorang lelaki?
Taklah, kami baik saja. Jangan ganggu kami.
Tak, dia tengah marah.
-Betul? -Ya, saya marah.
-Hei, dengar sini. -Jangan kacau, Emile!
Kita sepatutnya tinggal dengan budak-budak lain.
Kenapa bawa kita ke sini?
Tengok apa saya jumpa.
Mana awak dapat?
Saya curi daripada guru pembimbing.
Tak nak.
Tunggu. Begini...
Apa, Carin?
Saya patut ambil Bryce.
Awak tak boleh ambil Bryce.
Awak tak mahu dia, percayalah.
Kenapa?
Entahlah, tapi jauhkan diri daripadanya.
-Awak nak ke mana? -Buang air. Bersendirian.
Boleh?
Ya.
Dah tentu.
Saya rasa amat bersimpati. Kehilangan ayah...
amat sukar pada usia semuda ini.
Memasukkan semua gambar ayah dalam komputer...
...dan paparkan di skrin...
...banyak membantu saya ketika dia mati.
Awak tahu cara untuk buat begitu?
Ya.
Awak boleh tukar ia jadi pertunjukan slaid juga.
Semua gambar-gambarnya ada di situ...
...dan rasa seperti dia masih ada bersama lagi.
Terima kasih, kami akan buat begitu.
Tapi cuma bila awak tak menggunakan komputer.
Masa itu saja paparan skrin muncul.
Anak-anak, mari sini.
Ava.
Teo.
Saya bersimpati.
Bagaimana keadaan awak?
-Maaf buat awak terkejut. -Ya.
Awak kenal ayah saya?
Ini anak-anak awak?
Kenapa awak ada di sini?
Saya tahu, berat jadinya.
Saya dengar Silk mati, jadi saya datang untuk jenguk awak.
Ibu?
Apa awak buat di sini?
Awak bergaduh dengan teman lelaki awak?
-Tak, kami baik saja. -Hei, Letty.
Awak buat apa?
Berapa orang wanita berusia pernah saya tiduri? Nak tambah seorang lagi.
Lepaskan saya.
-Mari sini. -Lepaskan saya.
-Tak mengapa. -Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
-Diamlah! -Tolong!
Jangan, diamlah.
Saya kata diam!
-Lepaskan saya. -Diam!
Pergi ke tapak perkhemahan.
Maaf dia buat begini kepada awak.
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan uruskan sekarang.
Pergi sekarang.
Pergi.
Dia ada orang lain.
Dia kaya, bukan?
Jadi awak tentukan apa yang penting untuk awak.
Awak dapat apa yang awak mahu.
Siapa peduli tentang orang lain?
Sudah berapa lama awak berada di Amerika?
Lama.
Jelas sekali, awak pernah bercinta dengan ibu kami.
Bagaimana awak tahu?
Awak kacak.
Ibu cantik.
Terima kasih.
Kami pernah bercinta.
Sebenarnya selama beberapa tahun juga.
Saya berkawan dengan adiknya sejak kecil lagi.
Begitulah cara kami berkenalan.
Sudah tentu pak cik awak.
-Yang mana? -Javier.
Betul, dia kegemaran kami.
Dia amat rapat dengan ayah kami.
Dia sepatutnya ada di sini.
Di mana dia?
Kami tak dibenarkan bercakap dengannya...
...sejak kejadian makan malam yang pelik itu.
-Apa telah berlaku? -Ibu tak mahu beritahu.
Cara amat berkesan untuk selesaikan benda ini.
Tentu kejadian makan malam itu amat pelik.
Hai.
Awak bercakap pasal apa?
Daniela kongsi bagaimana keadaannya di sekolah.
Awak tak perlu tipu.
Kami bercakap tentang Pak cik Jav...
...dan kami harap dia ada di sini.
Ibu pun harap dia ada bersama kita.
Baiklah.
Tolong lepaskan saya. Tolong lepaskan saya, ya?
Tak boleh.
Kenapa awak berhenti?
Teruskan lagi.
Teruskan.
Buka mata.
Ambil satu langkah lagi.
Itu saja?
Saya ingat awak seorang lelaki.
Awak akan lompat dari tebing itu, Bryce.
Tidak, saya takkan.
Ya, awak akan lompat.
Awak akan lakukannya sendiri.
Siapa yang buat begini?
Siapa akan mencemuh perempuan lepas merogolnya?
Apa?
Hei, Stacey.
Saya nampak awak, Stacey.
Cukup jelas untuk orang yang memiliki hati nurani.
Saya nampak ke mana saja awak pergi.
Bagaimana rasanya melihat kotak awak dikoyakkan?
Abang dia nak tahu kenapa awak tak boleh berhenti ganggu dia?
Saya tak tahu.
Dia bunuh diri kerana awak.
-Awak rasa bersalah? -Ya! Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Saya takkan buat lagi. Tolong lepaskan saya.
Awak rasa amat bersalah...
...sampai awak cuba rogol seorang lagi wanita 10 minit tadi?
Tolong jangan tolak saya. Tolong jangan.
Saya dah kata, Bryce. Saya takkan tolak awak.
Awak akan bunuh diri...
...sama seperti Stacey membunuh dirinya.
Lompat dari tebing itu sekarang.
Saya tak boleh! Tembak saja saya! Tembaklah!
-Tembak... -Bangun.
Ambil satu langkah lagi, Bryce.
Awak tak apa-apa?
Apa telah berlaku?
Saya sedang buang air dan...
Apa yang berlaku?
Saya nampak Emile bergaduh dengan seorang budak kolej dalam hutan.
Baiklah, kenapa awak menangis?
Lelaki itu lompat dari tebing.
-Apa? Kenapa dia buat begitu? -Saya tak tahu.
Emile tak buat apa-apa.
Dia pandang saja.
Awak tak boleh reka cerita seperti ini.
Saya tak reka cerita.
Apple?
Apa kamu buat di sini?
Kamu sepatutnya ada bersama budak lain.
Kamu tak boleh pergi begitu saja...
...bila ibu ingat kamu berada di satu tempat.
Kami cuma kembali ke sini.
Itu bukan masalahnya.
Saya baru nampak awak...
Awak baru keluar dari hutan?
Ya.
Kenapa?
Dia buang air.
Kenapa ibu marah? Kami baik-baik saja.
Baiklah.
Pergi tidur.
Kami memang nak tidur.
Jangan tinggalkan lagi khemah ini tanpa ibu.
Saya tahu ibu sedang berdiri di situ.
Awak tak tahu apa yang awak nampak, awak mabuk.
Saya tak rasa mabuk.
Begitulah rasa mabuk.
Awak minum sebotol bir.
Emile takkan buat tak tahu dan lihat saja orang itu lompat.
Pelik sungguh bila awak menipu tentangnya.
-Saya tak menipu. -Awak tipu.
Orang mabuk sentiasa tipu.
Bagaimana awak tahu?
Saya selalu mabuk...
...tapi tak beritahu awak...
...sebab saya tak nak awak rasa ketinggalan.
Betul?
Ya.
Saya tahu awak rasa awak nampak benda pelik, tapi tidak.
Awak akan faham bila awak lebih kerap mabuk nanti.
Sekarang kita perlu tidur, jika tidak awak pening esok.
Tidur cepat.
Ketuk.
Lindsey?
Lindsey, dah bangun?
-Hei. -Hei.
Saya dan Apple dah kemas barang dan kami akan pulang.
Terima kasih sebab jemput kami. Ia amat menyeronokkan.
-Baiklah, awak nak pulang? -Ya.
-Kembali pada Eric? -Ya.
Awak pasti?
Tak mengapa.
Saya tidur dengan Doug semalam jadi kami dah seri sekarang.
Awak tak perlu balik.
Saya perlu balik.
Awak tak apa-apa?
Kami baik saja.
-Bagus, jumpa lagi nanti. -Baik, jumpa lagi.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kita patut kejut Jacob.
Kalau awak rasa begitu.
Dia tak patut datang ke sini.
Ya, dia tak patut datang.
Sekurang-kurangnya dia dapat pergi ke sekolah.
Hei, Bryce!
-Bryce! -Awak nampak tak?
Mana dia?
Jacob, masuk ke dalam kereta.
-Bryce! -Mari pergi.
Bryce!
-Javier. -Ya?
Mereka sedang mencari kawan mereka, Bryce.
Awak tahu di mana dia berada?
Langsung tak tahu.
Apple nampak awak dalam hutan.